объявление

[redgirl]

Здравствуйте.
Вот тут перевела маленькое объявление, вроде бы легко, но закрались сомнения. Проверьте пожалуйста.

Внимание!
В связи с ремонтными работами 24.11.2006 г
в квартирах № 31, 32, 41, 42, 51, 52, 61, 62 будет
отключена холодная и горячая вода.

Attention!
On November, 24 th in flats # 31, 32, 41, 42, 51, 52, 61, 62 water supply will be cut off in a coarse of repair work.

[Dimking]

in a coarse of repair work - от грубости ремонтных работ будет отключена холодная вода.
и горячая тоже.
и свет, и канализация тоже.
дверь подъезда будет заварена наглухо электросваркой.
Жесть. :))

[Grazie]

Ну блин девушка ошиблась) за помощью то и обратилась))
Attention!
On November, 24 th in flats # 31, 32, 41, 42, 51, 52, 61, 62 water supply will be cut off, because in these days will be a repair work.
Я думаю, можно так сказать)

[assistant manager]

Объявление должно быть коротким и по существу.
ИМХО Cold and hot water supply will not be available in Apts.........on 24th Nov 2006 due to plumbing repairs.
Any inconvenience is much regretted.
F.Pechkin
Manager
34 Dvoryanskaya ul.
Nizhneverkhovsk

[Aiduza]

on a day
at (10 o'clock)
at a date
in a month
in a year

K.I.S.S.