Кто разбирается в строительной тематике??

[Капелла]

Перевожу прайс-лист...
1)SOLID WALNUT (WOOD) LIPPING/BEADING
Подскажите, пожалуйста, что это за строительные штуки из твердой древесины орехового дерева??

Вт ещё неясные термины:
2) MDF PREMIER MEDITE BOARDS

3) MDF PREMIER MEDITE BENDY/FLEXI PLY

4) PLASTIC PACKING PIECES (HELPS BUILD UP SUBFLOOR

5) LOW TАСК MASKING TAPE FOR SECURING PROTECTION

[алешаBG]

Насчет MDF board - http://www.multitran.ru/c/m/t=4021073_2_1

отсюда видно, что MEDITE имя компании
MEDITE II
Medite Corporation
3010 Lava Ridge Suite #220
Roseville, CA 95661-
[phone]
Local manufacturer: National Wood Products 4747 Ivy St. Denver, CO 80216 [phone]. MEDITE II MDF(Medium Density Fiberboard) is made with no formaldehyde. It is ideal for cabinets, furniture, and molding.

[Dimking]

не надо "твердой древесины"

Массив ореха.

[akhmed]

4) пластиковая фурнитура

5) непрозрачный скотч

все имхо

[tumanov]

lipping = нащельники
beading = могут быть калёвки, рейки с калёвками

..
1. The edges of the strips were beaded and fluted using a router (with Grizzly C1378 bead bit and C1379 flute bit).

+++
..
Walnut with Bead

[Капелла]

Спасибо!!! И особенно за наглядность:)
А 3) MDF PREMIER MEDITE BENDY/FLEXI PLY кто-нибудь знает?
И можно ещё спросить, правильно ли я поняла это:
1)PCRT NAILS (STEEL) FOR SECRET FIXING PLANKS
Гвозди PCR (стальные) для потайного скрепления досок
2)LOW TАСК MASKING TAPE FOR SECURING PROTECTION
Закрепляющая маскировочная липкая лента для обеспечения защиты
Что означает здесь LOW TАСК?
3)WHITE POLISHING PADS
Опорные плиты, отделанные полированием, придающим крупнопористой древесине беловатый оттенок
4) LAMBS WOOL APPLICATOR PADS FOR APPLYING SEALER
Шпатель с тампоном из овечьей шерсти для нанесения герметизирующего состава
5) ROLLER SLEEVE FOR APPLYING SEALER COATS
Малярный валик для нанесения шпатлевки

Прошу прощения, что завалила вас вопросами :(((

[tumanov]

WHITE POLISHING PADS

по-русски это вручную колодка, на которую наматывается шкурка(наждачная бумага)
в век электроинструмента см рисунок

[tumanov]

) ROLLER SLEEVE FOR APPLYING SEALER COATS
Малярный валик для нанесения шпатлевки

валик то он валик, но шпаклевку валиком, это абзац.
скорее SEALER COATS это покрытия, которые закрывают поры дерева, придавая ему водонепроницаемость, водостойкостть, и износостойкость.

пишите просто "для нанесения защитных покрытий" (лакокрасочных обычно)

[tumanov]

лучше не досок, а реек, планок.
доска теоретически начинается от двух дюймов в толщину

[tumanov]

маскировочная??

малярная, трафаретная лента.
используется для того, чтобы край окрашенной поверхности был ровным. Легко лепится, легко отлепляется

http://www.atlantickayaktours.com/Pages/ExpertCenter/repairs/keelstrip/Keel-Strip-3.shtml
..
pour

[Капелла]

Спасибо!!! Немудрено тут наделать кучу ляпов...
В дополнение к тому, что осталось:
PINE (SOFTWOOD) BATTENS (JOISTS FOR SUBFLOOR} -
Планки/доски/нащельники из сосновой древесины (мягкой древесины) (балки/доски для черного пола)

[tumanov]

battens = бруски (хвойных пород) (перекладины чернового пола).
наверное можно черный тоже.

[Капелла]

Еще хотела уточнить:
HARDWOOD CORE DOOR BLANK -
Дверной проём из древесины твёрдых лиственных пород?
И всё-таки что это может быть - MDF PREMIER MEDITE BENDY/FLEXI PLY?
Вот все мои соображения по этому поводу - Доски МДФ … производства компании «Premier Medite»...

[Капелла]

WHITE EMULSION PAINT FOR CREATING FLOOR EFFECT - Белая эмульсионная краска для создания эффекта … ?

[tumanov]

HARDWOOD CORE DOOR BLANK
с сердцевиной из древесины твердых пород двери заготовка

++

[tumanov]

BENDY/FLEXI PLY

гнутый/гибкий слой ?