категория стали

[MUMTMAS]

Коллеги! Помогите пожалуйста перевести словосочетания "категория стали" - нужен АБСОЛЮТНО точный технический термин. Заранее благодарен.

[Aiduza]

Steel Grade.

[Arsen]

Это может быть и class. Я где-то читал, что grade - это обычно марка или хим.состав, и иногда прочность, type - иногда химический состав, иногда вид раскисления, а все прочие качества сваливают в class. IMHO.

А категория, в отличие от группы (и марки) - это, по-моему, как раз прочие качества.

[Chuck&Huck]

http://www.estco.ru/sp_steel.htm
Здесь свойство "категория" принимает пять значений: [1,2,3,4,5] - характеристика подготовки испытательных образцов.
http://pricemetal.ru/referer/nonenklatura/L4.htm
Здесь принимает три значения [Н,Г,ВГ] -
по способности к вытяжке (сталь группы ХШ [для холодной штамповки]) на категории
нормальной вытяжки - Н,
глубокой вытяжки - Г,
весьма глубокой вытяжки - ВГ;
http://www.westmet.ru/sprav/sprav_p.htm
Здесь категории - [1,2,3,4,5,6]. Определены туманно:
В зависимости от нормируемых показателей сталь каждой группы подразделяется на категории:
сталь группы А - 1;2;3; сталь группы Б - 1;2; сталь группы В - 1;2;3;4;5;6.
И дальше:
г) цифры, добавляемые в конце обозначения марки, указывают на категорию стали, например Ст3пс2, Бст3кп2; 1-я категория в обозначении марки не указывается
http://www.rautaruukki.ru/steel/ragal/ragal_quality.asp
Здесь категории - характеристика качества поверхности листовой стали [A,B,C]
http://metall.ur.ru/steel_gor.htm
А это Уралмаш, авторитет.
Прокат изготовляют в виде листов и рулонов из стали марок Ст0, Ст2кп, Ст2пс, Ст2сп, Ст3кп, Ст3пс, Ст3сп, Ст3Гпс, Ст3Гсп, Ст4пс, Ст4сп, Ст5пс, Ст5сп, Ст5Гпс по ГОСТ 380.
В зависимости от нормируемых характеристик прокат подразделяют на категории: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Для обозначения категории к обозначению марки добавляют номер категории, например:
Ст3пс1, Ст4сп3.
Для того, чтобы определиться, посмотри какие значения принимает.
Отечественная номенклатура марок сталей, в частности, КОНСТРУКЦИОННЫХ могла быть импортирована вместе с паровозами. Надо поискать параллельные структуры в американских/немецких/шведских марках конструкционных сталей. Дело интересное, но требует времени.

[Chuck&Huck]

http://www.azovlitas.lt/table2.html
Отечественные источники трактуют grade как марку. А то, что перед ней стоит это спецификация стандарта, вроде как бы и не марка, а вроде ГОСТ-а. А после grade идет только procedure testing, т.е. заказные испытания. Короче имхо параллель слабая, я бы транслитерировал со сноской.
Steel Plates According to Foreign Specifications

Steel grade Dimensions, mm Documentation Certification information
Thick-
ness Width Length
1. AB/AN, AB/BN, AB/DN, AB/E, AB/AHN32, AB/DHN32, AB/EH32, AB/AHN36, AB/DHN36, AB/EH36 8-40 2000-3200 6000-12000 American Bureau of Shipping. Rules for Building and Classing Steel Vessels. Certified by ABS
2. NVA, NVB, NVD, NVA32, NVD32, NVE32, NVA36, NVD36, NVE36 8-40 2000-3200 6000-12000 Det Norske Veritas. Rules for Classification of Ships. Metallic Materials. Certified by DNV
3. GL-A, GL-B, GL-D, GL-E, GL-A32, GL-D32, GL-E32, GL-A36, GL-D36, GL-E36 8-50 2000-3200 6000-12000 Germanischer Lloyd. Rules for the Classification and Construction of Seagoing Steel Ships. Certified by GL
4. LRA, LRB, LRD, LRE, LRAH32, LRDH32, LREH32, LRAH36, LRDH36, LREH36, LRAH40, LRDH40, LREH40 8-50 2000-3200 6000-12000 Lloyds Register of Shipping. Rules for the Manufacture, testing and Certifications of Materials. Certified by LRS
5. Rst37-2, St37-3, St44-2, St44-3, St52-3 10-100 2000-3200 6000-12000 DIN 17100. Steel for general Structural purposes; quality standard. Certified by TUV-Rheinland
6. HI, HII 10-100 2000-3200 6000-12000 DIN 17155. Plate and strip of steels for elevated temperatures; Technical delivery conditions. Certified by TUV-Rheinland
7. Rst37-2, St37-3, St44-3, St52-3 8-50 2000-3200 6000-12000 DIN 17100. Steel for general Structural purposes; quality standard. Certified by GL
8. Fe360B, Fe360BFN, Fe360C, Fe360D, Fe430B, Fe430C, Fe430D1, Fe510C, Fe510D1 8-100 2000-3200 6000-12000 EN 10025. Hot-rolled products of non-alloy Structural steels; technical delivery conditions. Certified by GL
9. API2H-42, API2H-50 8-40 2000-3200 6000-12000 API Specification 2H. Specification for carbon Manganese Steel Plate for Offshore Platform Tubular Joints. Certified by API
10. API2Y-42, API2Y-50, API2Y-50T, API2Y-60 8-100 2000-3200 6000-12000 API Specification 2Y. Specification for Steel Plate, Quenched-and-Tempered, for Offshore Structures. Certified by API
11. Fe360A, Fe360B, Fe360C, Fe360D1, Fe360D2, Fe430A, Fe430B, Fe430C, Fe430D1, Fe430D2, Fe510A, Fe510B, Fe510C, Fe510D1, Fe510D2, Fe510DD1, Fe510DD2 8-160 2000-3200 6000-12000 EN 10025. Hot-rolled products of non-alloy Structural steels; technical delivery conditions.
12. A36, SA36 8-160 2000-3200 6000-12000 ASTM A36/A36M, ASME SA36/SA36M. Standard Specification for Structural Steel.
13. A572-42, SA572-42, A572-50, SA572-50, A572-60, SA572-60, A572-65, SA572-65 8-150 2000-3200 6000-12000 ASTM A572/A572M, ASME SA572/SA572M Standard specification for High-Strength Low-Alloy Columbium-Vanadium Steels of Structural Quality.
14. A515-55, SA515-55, A515-60, SA515-60, A515-65, SA515-65, A515-70, SA515-70 8-160 2000-3200 6000-12000 ASTM A515/A515M, ASME SA515/SA515M Standard Specification for Pressure Vessel Plates, Carbon Steel, for Intermediate-and Higher-Temperature Service.
15. A516-55, SA516-55, A516-60, SA516-60, A516-65, SA516-65, A516-70, SA516-70 8-160 2000-3200 6000-12000 ASTM A516/A516M, ASME SA516/SA516M Standard Specification for Pressure Vessel Plates, Carbon Steel, for Moderate-and Lower Temperature Service.
16. A514-B 8-32 2000-3200 6000-12000 ASTMA514/A514M Standard Specification for High-Yield-Strength, Quenched and Tempered Alloy Steel Plate, Suitable for Welding.
17. A588-A, A588-B 8-200 2000-3200 6000-12000 ASTMA588/A588M Standard Specification for High-Strength Low-Alloy Structural Steel with 50 ksi (345 Mpa) Minimum Yield point to 4 in. (100 mm) Thick.
18. 40A, 40B, 40C, 40D, 43A, 43B, 43C, 43D, 50A, 50B, 50C, 50D 8-160 2000-3200 6000-12000 BS 4360. Weldable Structural steels.
19. 141360A, 151360A, 151360B, 154360A, 154360B, 161360A, 161360B, 161400A, 161400B, 161430A, 161430B, 164360A, 164360B, 164400A, 164400B, 223460A, 223460B, 223490A, 223490B, 224400A, 224400B, 224430A, 224430B, 224460A, 224460B, 224490A, 224490B, 225460A, 225460B, 225490A, 225490B 8-160 2000-3200 6000-12000 BS 1501. Steels for high-pressure vessels.
20. 44W, 50W, 55W, 60W 8-160 2000-3200 6000-12000 CSA G40.21-1976. Structural Quality steels.
21. SS400, SS490 8-160 2000-3200 6000-12000 JIS G3101. Rolled Steel for General Structure.
22. SM490A 8-200 2000-3200 6000-12000 JIS G3106. Rolled Steel for Welded Structure.
23. A, B, D, E, AH32, DH32, EH32, AH36, DH36, EH36 8-50 2000-3200 6000-12000 ASTM A131/A131M. Standard Specification for structural Steel for Ships.
24. A, B, D, E, A32, D32, E32, A36, D36, E36, A40, D40, E40, A40S, D40S, E40S 8-50 2000-3200 6000-12000 Russia. Maritime Register of Shipping. Rules for Building and Classification of Steel Vessels. Certified by MRS
25. A 8-50 2000-3200 6000-12000 Bureau Veritas. Rules and Regulations for Classification of Ships and Offshore Installations. Certified by BV
26. B, D, E 8-90 2000-3200 6000-12000 Bureau Veritas. Rules and regulations for Classification of Ships and Offshore Installations. Certified by BV
27. S235J2G2, S235JG3, S275J2G3, S355J2G3 10-100 2000-3200 6000-12000 EN 10025+Al. Hot Rolled Products of Non-Alloy Structural Steels; Technical Delivery Conditions. Certified by TUV Rheinland
28. P235GH, P265GH 10-100 2000-3200 6000-12000 EN 10028. Flat Products Made of Steels for Pressure Purposes; Part 2: Non-Alloy and Alloy Steels with Specified Elevated Temperature Properties. Certified by TUV Rheinland