|
Subject: мир высокого и прекрасного Мир высокого и прекрасногозвуки сжимают сердце предчувствием блаженства пламенный эфир любви страдать не своими скорбями жить не своей жизнью |
| Это ощущения переводчика во время устного перевода... Похожи на мои, по крайней мере. Очень красиво, спасибо! |
| ЭТО ОЩУЩЕНИЯ БЕЛИНСКОГО ПОСЛЕ ПОСЕЩЕНИЯ ТЕАТРА - нужно перевести |
|
link 22.11.2006 7:53 |
| "Звуки сжимают сердце предчувствием блаженства" - бред какой-то. Сжимающие ощущения за грудиной - это симптом стенокардии, и никакого блаженства тут нет и быть не может. |
|
link 22.11.2006 7:56 |
| the heart quickens its pace in anticipation of bliss |
|
link 22.11.2006 7:58 |
| a vicarious suffering |
| You need to be logged in to post in the forum |