лицензионное соглашение

[V-ca]

Помогите понять смысл:
Статья соглашения называется Гарантированные платежи

On the date of each Guarantee period specified on Schedule 1, Licensee shall pay to Licensor the amount, if any, by which the aggregate of: (i) the Advance; and (ii) the cumulative Royalties received by Licensor with respect to sales of the Articles in the Territory, fall short of the Guarantee amount specified on Schedule 1 for each Guarantee period listed on Schedule 1, together with a statement specifying the amount of (i) and (ii) for such period, provided however, that in the event of early termination in accordance with the terms of this Agreement, the total Guarantee shall be imediately paid by Licensee.

особенно не пойму к чему относится BY WHICH THE AGGREGATE OF

[PERPETRATOR™]

В дату каждого из Гарантийных периодов, указанную в Приложении 1, Лицензиат уплачивает денежную сумму (если таковая подлежит уплате), на которую сумма (1) Аванса и (2) совокупных авторских отчислений, полученных Лицензиаром за продажу Продуктов на Территории, меньше Гарантийной суммы, указанной в Приложении 1 для этого Гарантийного периода (здесь чуть изменил текст оригинала, но по смыслу - правильно), с приложением справки с указанием сумм (1) и (2) для данного периода, при услдовии, что в случае досрочного прекращения в соответствии с условиями настоящего Соглашения общая Гарантийная сумма будет подлежать немедленной выплате Лицензиатом.

[V-ca]

спасибо)))) большое))))
мне все-тки кажется, что :
сумма и срок указаннеы в Приложении1, а также в положении, где указываются суммы (1) и (2) для данного периода

ухх.... и кто такое составляет!!!!

Вот еще предложение:
Royalties accruing during any sell-off period shall not be offset against the Guarantee.

Мой вариант:
Роялти, накопленные в течение периода распродажи, не должны компенсироваться за счет Гарантированного платежа.

[PERPETRATOR™]

***сумма и срок указаннеы в Приложении1, а также в положении, где указываются суммы (1) и (2) для данного периода***

По-моему, вы не правы! Послушайте еще кого-нибудь на эту тему.

Роялти, начисляемые в течение периода распродажи, не подлежат зачету в счет Гарантированного платежа.

[Alex16]

... Я бы все-таки не отходил от оригинала (by which the aggregate of:)... на которую ОБЩАЯ сумма (1) Аванса и (2) авторских отчислений, полученных Лицензиаром за продажу Продуктов на Территории, меньше Гарантийной суммы...

[PERPETRATOR™]

***Я бы все-таки не отходил от оригинала***
А я здесь и не отходил. Использовал слово сумма в алгебраическом смысле (результат суммирования).

[V-ca]

PERPETRATOR™, ты прав!
спасибо тебе много раз)))
дальше в договоре есть статья про эти statements, это выписки или расчеты, где указываются эти суммы, наименование товара и пр))))