|
Subject: THUNDERBOW??? Доброе утро!Это название одной экспедиции (рафтинг) в Индии. Я понимаю, что это "игра слов", но тут требуют русского эквивалента. Или хотя бы поэтического варианта. Если есть "грозовой перевал", может быть есть и какая-нибудь "громовая излучина или дуга"... Ой, не знаю даже... Утро все-таки...Поделитесь, пожалуйста, своими идеями. Большое спасибо! |
| Дуга молнии? |
|
Посмотрите на лого этой компании - по-моему, "BOW" здесь это "лук" (который со стрелами, а не съедобный): http://www.thunderbow.com/ |
|
Это тогда, что же, громовой лук получается? Некрасиво как-то. Спасибо большое в любом случае! |
| Молниеносный Лук? |
| Лук-громовержец? Лук, исполненный грома и огня? (индейцы любят подольше названьице завернуть) |
| Ух ты!!! Вот это да!!! Впечатляюще!!! Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |