alternate members of the Managing Board (Правления Банка) bank.

[snku]

Коллеги, подскажите, как лучше перевести alernate members, если речь идет о Managing Board (Правлении Банка).
Заранее премного благодарен,
Кузнецов Сергей Николаевич
[e-mail]

[enigmata]

запасные

[snku]

Спасибо,
но разве есть "запасные члены Правления Банка"? Кто бы это мог быть?

[Tochka]

Кандидаты в члены

[Alexis a.k.a. Althea]

Дайте предложение целиком, пожалуйста.

На практике встречалoсь alternate director, alternate member of the board - как заместитель, но не Deputy, а лицо, обладающее всеми правами, привилегиями и обязанностями директора/члена совета директоров, исполняющие обязанности поочередно с director/member of the board.

В Вашем случае может быть что-либо другое (например, члены правления поочередно выступают в роли председателя собрания правления ... - alternate members of the board)

[Elizzar]

alternate Director - исполняющий обязанности директора.
в смысле "each member of the Board of Directors may from time to time appoint any person to act on behalf of his/her as alternate Director"

Дайте свое предложение. Контекст может дать подсказку.

[Elizzar]

alternate Director - исполняющий обязанности директора.
в смысле "each member of the Board of Directors may from time to time appoint any person to act on behalf of his/her as alternate Director"

Дайте свое предложение. Контекст может дать подсказку.

[V]

заместитель.

объяснялось.
Поиск