DictionaryForumContacts

 lanloona

link 21.11.2006 17:34 
Subject: помогите пожалуйста перевести.
One major obstacle concerns the Ghana National Association of Teachers (GNAT), which is not on strike and represents mostly primary, but some secondary, school teachers. But it is much larger than National Association of Graduate Teachers and therefore by law has collective bargaining authority with the government. According to the National Labour Commission, this means NAGRAT must cooperate with GNAT when collectively approaching government. Thousands of Ghanaian senior secondary school teachers have been on strike since classes resumed in September

 Shumov

link 21.11.2006 17:46 
не иначе как тест...

 Brains

link 21.11.2006 17:48 
Или домашнее задание.
Ничего, аскер, как начнёте работать, Вам начнут и помогать.

 lanloona

link 21.11.2006 17:51 
это не домашнее задание)) на самом деле мне у меня проблемы с переводом названий организаций. не могу перевести graduate teachers. а написала все вместе чтобы контекст был понятен.
ну что поможете с названием организации?))

 Shumov

link 21.11.2006 18:41 
Ну, тогда я бы попробовал так:

Ассоциация учителей Ганы (GNAT)
Ассоциация дипломированных учителей Ганы (NAGRAT)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo