a major milestone will have been passed.

[blueberry]

Помогите, пожалуйста, найти вариант получше.
Контекст: Once this work is complete, before the end of this year, a major milestone will have been passed.

Смысл понимаю, а по-русски коряво получается.
Как думаете: Как только эта работа будет выполнена, мы сможем сказать, что достигли важного этапа нашего пути.

[kinsman]

имхо:
Завершение работ в конце текущего года ознаменует собой прохождение одного из ответственных этапов.

[blueberry]

Спасибо, kinsman. Сумел сказать также красиво, как это звучит по-английски

[V]

или еще + - "рубеж", важная веха