|
Subject: Transmission level allocable test mech. Здравствуйте!Хотелось бы узнать возможные версии перевода данного выражения. Речь идет о классификации шумов. Мой вариант: "Тест распределения шумов трансмиссии по уровням". Есть ли еще версии, или кто-нибудь любезно поделится ссылочкой на документы? :) Заранее спасибо. |
|
контексту мало м.б. и передача/пропускание шума |
|
Мерси за ответ! :) Дело твкое: трансмиссия, как агрегат, - шумит. Есть air borne noise & structure borne noise, то есть "шум, распростр-ийся по воздуху" и "шум, распр-ийся по структуре (т.е по метал. частям)". И оба этих шума "have to be performed acc. to... (заглавие поста)" :) |
| Тогда уж измерения распределения уровней шума трансмиссии - имхо, строят что-то типа карты линий равной интенсивности шума |
| Йеп! Большой мерси и уважамс! :):) |
| You need to be logged in to post in the forum |