reserve directors

[2006]

Пожалуйста, помогите перевести.reserve directors

Слово встречается в следующем контексте:
No person shall be appointed as a director or nominated as a reserve director.
Заранее спасибо

[const611]

"...The Reserve Director is responsible for all management of the Reserves and for coordination and support of all research and teaching activities at the sites. Salary range $3,766.67 - $5,266.67, depending on qualifications."
http://www.obfs.org/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=31&mode=thread&order=0&thold=0
ИМХО: Может быть как аналог "Проректору по науке" или нечто синтетическо: "Зам директора по НИОКР, обучению и ресурсам". Не нашел специального термина. Ссылку взял, набрав reserve director в www.yahoo.com
:) больше идей пока нет :)

[2006]

На английском я тоже нашла:( Не знаю, как по-русски передать. Не запасные директоры ведь?:)

[2006]

Спасибо и за эту помощь:)

[const611]

Я бы поступил так:
Написал бы "Директор по резерву" или "Первый зам директора по Резерву", а в скобках или в примечании поставил бы перевод, за что отвечает этот ресурсный директор из, например, ссылки что я поставил выше... :)