|
link 21.11.2006 5:44 |
|
Subject: fully provisioned (бухучет) Помогите перевести фразу!! Fully provisioned Delayed receivables that remain with XXXX (from industrial, commercial, residential customers) have been fully provisioned for doubtful receivables, leading to a particularly high “loss from other operations” for the first quarter of 2006. |
|
Оч. имхо: Просроченная дебиторская задолженность, числящаяся за XXXX...была полностью учетна как сомнительная задолженность |
|
link 21.11.2006 6:31 |
| Спасибо!! |
|
моя попытка: Под просроченную дебиторскую задолженность по расчётам с клиентами-промышленными, торговыми предприятиями и частными лицами, ХХХ был сформирован 100%-ый резерв, что привело к особенно высоким "убыткам от прочих видов деятельности" за 1 квартал 2006 года а тепер глумитесь)) (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |