оставшиеся файлы IT

[INS]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Нужно удалить само приложение и все оставшиеся после него файлы.

Заранее спасибо

[kinsman]

М.б. backup files?

[kinsman]

Hi, dolly, wat do u mean by **point 2**?

[Brains]

… and all its files remaining after uninstallation.

[vadimstaklo]

...and all associated files.

[SirReal]

The application and all files associated with it should be removed.

[ammi]

imho

1) При правильной установке приложения предполагается, что все его компоненты могут быть удалены при деинсталляции автоматически.

2) Оставшиеся файлы (associated files) при таком подходе - это файлы, созданные пользователем (картинки, тексты, таблицы и т.п.). Удаление этих файлов некорректно, так как пользователь мог снести, например, старую версию программы, чтобы установить новую. Если предложить с
пользователю сделать это самому, возможен категорический отказ :-)

Поэтому смысл фразы "Нужно удалить само приложение и все оставшиеся после него файлы" тут непонятен.

Возможно, речь идет о приложении, в котором только часть компонент удаляется автоматически, и оставшиеся компоненты(/файлы) приложения пользователь должен удалить вручную (немного странно, но вполне возможно).

imho

Uninstall the application and then remove its components(/files), which were not removed (during uninstallation automatically).