опыт работы на рынке

[GRS]

...кроме того, нам неизвестен их опыт работы на российском рынке. (речь идет о компаниях)

Как лучше сказать: "Опыт работы на российском рынке"?

Спасибо.

[kondorsky]

XXX-year long experience of operations in RF

[kondorsky]

Besides, we have no information about their experience of Russian operations

[solidrain]

We are also unaware if they have any experience of working in the Russian market

[2pizza]

можно, имхо, и просто experience on the Russian market.

[V]

also:
we are not aware of their track record (operating) on Russian markets/in Russia
...of their Russian credentials

etc...

[GRS]

Огромное спасибо!
Интересно, а "involvement in the Russian market" - можно так сказать про опыт работы на рынке?

[V]

зависимо от КОНТЕКСТА.. - иногда и ляжет

involvement, правда, не столько "опыт" будет означать, сколько сам факт того, "были\присутствовали они ваще или не были ваще хоть когда-нибудь на российском рынке"

[V]

To V: Thank you!!!