|
Subject: статусное мероприятие пожалуйста, помогите перевести выражение "статусное событие"(это мероприятие является статусным событием...) |
| it is a society event |
| контекст |
| maybe: event to aquire a status? |
| А может, Вы для начала переведёте это выражение с языка морлоков на нормальный русский? |
| a lifestyle event |
| photo-op event |
| я бы тоже контекст попросила |
|
link 20.11.2006 15:15 |
| landmark event |
|
"давай-ка вместе, сосредоточенно. - В каком режиме? - В режиме торможения. Вплоть до тетануса. Ребята, помогайте все, кто умеет." КОН-ТЕЕЕКСТ! )) |
| на случай, если не дозоветесь: must-go event (for, eg, the industry) |
| nephew: искренне, без под... подколов, в смысле. Это о чем? Вот это статусное мероприятие? Я тут одичала малька: максимум, что себе позволяю, - до ближайшей киношки добежать. Что там? Brand (-management/enhancement/building) event? |
| там будет гламур фонтаном и светские львицы с гнусавым голоском ПТУшницы (с)... |
|
http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text=статусное+мероприятие Там Надо Быть. Туда Может Сам (Путин, начальник главка, Псюша Собчак, в зависимости от контекста, которого, похоже, не дождетесь) Заглянуть. |
|
А-а-а-а... Т.е. при удачном для Путина, Ксю, начальника главка... стечении обстоятельств - тусовка, где они могут со мной сфоткаться... Ясно. Но контекст все-таки нужен, имхо. :-)) |
|
link 20.11.2006 17:13 |
| status-gaining/status-affirming event, хе-хе... |
| high-profile event |
|
Пример на русском как альтернативный контекст. "ТО ли зритель опаздывал, то ли еще какие накладки, но концерт задержался на двадцать минут. Впрочем, публика не роптала. Народ в зале исключительно интеллигентный: заместитель губернатора С. Сокол с супругой, депутат ЗС В. Усаков с супругой, М. Жданович (краевое агентство культуры), бывший мэр города В. Поздняков, бизнес-леди Л. Баталова с супругом и другие не менее известные в Красноярске личности. Для многих подобный концерт - статусное мероприятие, высококультурная тусовка". И совершенно верный вариант предложил(а) bytheway |
|
link 20.11.2006 21:33 |
| "everybody who is anybody" type of event/ high society gala :-)))) |
|
без контекста и четкого понимания того, какой именно смысл в эту пустую фразу вкладывал автор - и не пытайтесь. Если, скажем, Ссюша Толчак сверкала и рассекала - то и glitz ляжит |
| пардон. ляжет. :-) |
|
сегодня прикольный сон приснился: в ответ на какой-то мой шуточный вопрос В вдруг написал что-то типо "брат, я же уже твердо объявил о том, что больше в этом форуме не участвую!" окак!))))))) к чему бы это?)) |
|
серёга, это вам кошмар приснился наверное, скушали жирного на ночь, переволновались... |
| срочно в отпуск! |
|
Лейтенант, это ты так на Литвиненко отреагировал. Шумов, я знаю, уже анализирует ситуацию. Не бери в голову. Все образуется. На ночь - коньяка 75 грамм. Аллохолчик 2 таблетки после еды, с утра - боржом теплый с медом. :-) |
|
есть - на ночь - коньяка 750 грамм.)) "врачи рекомендуют. для дома, для семьи." (с) БР |
|
лейтенант!! внимательнее с порядками величины!! дисциплинку, я бы попросил! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |