|
Subject: комментируемая статья Скажите, пожалуйста, как это правильнее перевести:comment article или commented article. Спасибо. |
| я бы предложил reviewed article |
| Например, Статья 216 и Комментарий к ней. И в этих комментариях звучит постоянно фраза "в комментируемой статье..." |
| Cамое простое, что можно придумать - this article, the present article, the above article. |
| commented |
|
this article the article in question the article under review/being reviewed плюс куча ещё вариантов контекстуального узуса but NOT "the present article" - это русизм, "обманка" |
| Всем огромное спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |