productivity costs, availability costs fin.

[Enote]

Уважаемые, перевожу отчет типа ТЭО на строительство электростанции. Дык туда ещё и финансовый раздел прицепили... Помогите с финансами...

The site-specific cost items include transportation-related items such as duties and taxes, transportation of equipment, insurance etc., as well as location-related items such as labour rates, productivity costs, availability costs and the costs of common construction materials and equipment.
---
К зависящим от места расположения площадки расходам относятся затраты на транспортировку, например, пошлины и налоги, доставка оборудования, страховка и т.п., а также такие местные факторы, как уровень зарплаты, расходы на обеспечение эффективной работы?, расходы на обеспечение высокой готовности оборудования? и стоимость основных строительных материалов и оборудования.
++ А есть такой термин как “soft” costs, я пишу «мягкие» расходы/затраты
Контекст:
Owner’s “soft” costs normally include the following items:
 Land acquisition
 Project development and legal costs including preliminary engineering, project development and management, legal fees, environmental studies, permitting fees etc.
 Financing fees
 Interest during construction
 Initial Plant Costs iincluding the pre-commercial O&M preparation, staff training, initial spare parts, equipment and supplies for maintenance and administration, initial inventory of fuel and consumables, etc.
 Working Capital
 Cost of Integration into Grid
---Мои потуги
«Мягкие» расходы владельца обычно содержат в себе следующие пункты:
 Землеотвод площадки
 Разработка проекта и его сопровождение, включая предварительное проектирование, разработку и управление проекта, предусмотренные законом сборы, изучение воздействия на экологию, расходы на получение разрешений и т.п.
 Выплаты по кредитам?
 Процентные ставки во время строительства?
 Начальная стоимость электростанции, включая доэксплуатационную подготовку к эксплуатации и техническому обслуживанию, обучение персонала, начальный комплект запасных частей, оборудования и расходных материалов для технического обслуживания и управления, начальный запас топлива и расходных материалов и т.п.
 Оборотный капитал?
 Стоимость подключения к объединенной энергосети
Спасибо

[Umoto]

productivity costs - сметная стоимость (ставки) производства каких-либо работ, например, рытье траншей в разных почвенных и климатических условиях будет разное

availability costs - я бы обозвал модным словечком "мобилизационные затраты", т.е. доставка на объект машин, оборудования и людей

“soft” costs - склоняюсь к "затраты на приобретение нематериальных активов"

Financing fees - административные расходы на получение кредитов (оформление кредитного договора)

Interest during construction - проценты по кредиту за срок строительства
Working Capital - Оборотный капитал

[trix]

прогнозируемые и непрогрнозируемые/фиксируемые и нефиксируемые

может быть еще "постоянные и переменные".

Смысл в том, что сумму "hard costs" можно точно определить заранее, а "soft costs" предварительно определить только приблизительно, а фактическая сумма может потом измениться в ходе осуществления проекта.
http://www.proz.com/kudoz/306860

[Enote]

да уж, до нематериальных активов и постоянных/переменных расходов мне самому не подняться...
Спасибо