|
Subject: маята Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Надвигалась послеполуденная маята. А то судя по "мультитрану", такого слова вообще нет... и в Лингво его тоже не наблюдается... Заранее спасибо. |
|
"Замолаживает, балин." )) может, маЕта? |
|
1) у Стругацких написано "маЯта" (( 2) маЕта - тоже нигде нет, уже проверяла |
|
мае(и,я)та если верить Далю мучение, изнурение, тяжелая работа |
| маета МАЕТ’А (или маята), маеты, нет, ·жен. (·прост. ). Изнуряющая, длительная работа; надоедливое, хлопотливое занятие. Маета мне с ним! |
| маяться бездельем после обеда?не знать, куда себя применить? |
| тут скорее всего "изнурение" подойдет... спасибо )) |
| всё маета и маета мает... |
|
link 19.11.2006 18:57 |
| В МТ есть "маяться" - to drudge. Можно двигаться от этого слова... |
| FIESTA was coming on)) |
| You need to be logged in to post in the forum |