|
Subject: to put John Kerry`s face back on Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу to put John Kerry`s face back on the Democratic Party. Заранее спасибо за ответы!Mr Kerry is the gift that keeps giving - to the Republicans. His gaffe provided them with a chance to change the subject from the troubles in Iraq to the presumed troubles of the Democrats - such as elitism and a lack of patriotism. And it gave them a chance to put John Kerry`s face back on the Democratic Party |
| возможность снова приписывать всем демократам грехи Керри, сделать Керри символом демократической партии ("мы говорим "Керри", подразумеваем "демократы") |
| т.е. " раз Керри элитарист и не патриот, значит, и все демократы такие". |
| Спасибо!=) |
| Снова прилепить демократической партии физиономию Керии. |
| Керри! Сорри :) |
| You need to be logged in to post in the forum |