|
Subject: медицина med. Хирург говорит во время операции: "More Surgisela gel foam". Что сие означает?
|
| что за операция? что он говорит до и после? короче, контекст... |
|
самому интересно.. это так слышится или так написано, что он это говорит? |
| скорее всего он говорит "Surgicel or Gelfoam". |
| Ну и что это значит? |
|
link 17.11.2006 17:23 |
| Думаю, серега прав. |
|
Фиона, а погуглить?)) кроме того, я вопросы свои не снимаю.)) инспирадо, думаю, тоже. |
|
Какие вы умные! Думаете, я сама не догадалась погуглить? А контекста НЕТ. Вообще. Фраза из сценария. Соседние фразы не связаны с ей по смыслу. Я не хочу никого обидеть, но если вы не знаете, о чем речь, то просто не отвечайте. |
|
какие у нас перевончики нервные в израиле!)) ладно, ладно, не будем умничать! и обижаться друг на друга, ок? так вот: Surgicel и Gelfoam - это торговые наименования хирургических гемостатических губок на основе соответственно модифицированной целлюлозы и желатина. соответственно, фраза означает: "еще Surgicel или Gelfoam!" |
| кстати, Фиона, спецом посмотрел - полно ссылок. и почему вы ничего не нагуглили?!)) ну да ладно...)) |
|
Я искала не "Sergicel", a "Sergisell" - как и было написано в сценарии. Когда я не знаю наверняка, что это ошибка, я не имею права что-либо в нем изменять. А в медицинских губках я действительно не разбираюсь... Спасибо, что нагуглили вместо меня. P.S в Израиле после последних событий почти у всех нервы пошаливают. Вот только недавно начали отходить:) |
| You need to be logged in to post in the forum |