DictionaryForumContacts

 2006

link 17.11.2006 15:57 
Subject: watted parts
Подскажите, пожалуйста:

При описании материалов пробоотборного насоса встречается:
watted parts - нерж. сталь
non watted parts - алюминий
Что сие может означать??? Заранее спасибо.

 Enote

link 17.11.2006 16:04 
подсказываю:
хотели написать wetted parts - "смачиваемые" детали (клапана?), т.е. детали, находящиеся в контакте с технологической средой

 2006

link 17.11.2006 16:13 
вот спасибо!:)
простая очепятка чуть не увела меня в невиданные дали переводческой мысли!!! я уже почти придумала глагол от слова watt:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo