место нанесения клейма

[Иннка]

как перевести такое словосочетание?

И ещё Укрметртестстандарт нужно транслитерировать или оно это слово переводится?

[Shumov]

1. brand location

The most popular locations for brands on horses are the left or right hip or the left or right shoulder. Other less common locations are ribs, stifles, and jaws.

если же у вас не о клеймлении животных речь, то извините, но по второму разу рыться не стану.

2. Сами себя они наполовину транслитерируют, а наполовину переводят: Ukrmetrteststandard
http://www.ukrcsm.kiev.ua/englcat/about_eng.htm

[d.]

Укрметртестстандарт наводит на мысль о пробирных клеймах