peackock worm

[lavazza]

Как это чудо называется на русском? на латыни это Sabella pavonina, еще одно название - fan worm

[Доброжеватель]

Это такие сидячие черви (полихеты сем. Sabellidae), которые живут в трубках на дне моря. В спокойном состоянии они высовывают из трубочек щупальца веером. Если не видели подводных фотографий -- поищите, зрелище впечатляющее. Русского названия, естественно, у них нет. Если дадите контекст, можно будет подумать, как их лучше назвать или написать.

[lavazza]

Вот контекст:
The colorful "feathers" of the peacock worm are actually frilly, antennae-like tentacles around its head. They are coated with sticky mucus that traps tiny floating pieces of food. The tentacles withdraw if danger threatens.

[Доброжеватель]

Тяжелый случай. В последнее время их повадились называть "веерными червями", но это не родное название, а прямой перевод с английского fan worms.

Ну что поделать, пишите примерно так:

Разноцветные "перья" веерного червя есть не что иное, как опушенные антенновидные щупальца, расположенные вокруг головы [на самом деле головного конца, ну да ладно].

Это в лоб, но если надо покрасивше, подправите сами.