Офф: и снова и зарплате

[Insider]

Дорогие переводчики,

Заходите сюда (лучше, если анонимно) и оставляйте следующую информацию:

1) Город (в котором Вы работаете)

2) Ваш месячный оклад (на руки)

3) Компания (российская/иностранная)

4) Функции и условия (устный/письменный перевод, полный/неполный рабочий день и т.д._

Цель это опроса определить среднюю заработную плату переводчика на сегодняшний день и также понять, каковы перспективы на ближайшее будущее. Думаю, что каждый из нас сочтет данную информацию полезной для себя.

Начну с себя.

1) 1400 долларов США

2) Российская компания

3) Устный и письменный перевод; финансы и юриспруденция; полный рабочий день.

[Янко из Врощениц]

Налоговая - это тоже российская компания. И она тоже сочтет эту информацию полезной для себя. ;-)
Попробуйте провести анонимный опрос на форуме Города Переводчиков - вот тут: http://trworkshop.net//forum/index.php
Впрочем, там эта тема обсуждается достаточно давно, и там вам вполне хватит информации о перспективах без всяких там опросов.

[paloma]

1 Питер
2 17000
3 русская
4 письменный перевод без напряга, успеваю полдня похалтурить

[Lana08]

Полный рабочий день, средняя загруженность, письменные переводы, 800 долларов. Москва

[Аристарх]

1) Деревня Гадюкино

2)20000 тугриков

3)Компания царства-государства Мумба-Юмба

4)Синхрон 24 часа в сутки

Кажись, всё выложил
:-))))

[penjoy]

1) Москва
2) 1300 USD
3) Русская
4) последовательный и письменный перевод (2 языка) + обучение генерального английскому; полный рабочий день, но загруженность сравнительно невысокая; бывает возможность похалтурить

[peg]

Moscow
65 000 rub
International co., 8 hrs a day
written/oral (light load)

Turkmenistan
2500 doll
Western co., 5-week shifts from Moscow
Written/oral (light/medium load)

Moscow
Freelance
5000 doll.
at home, 18 hrs a day
written (very hard load)

[mod]

Moscow
International Co, finance
115,000 rub gross (app. 100,000 rub net) monthly + mobile phone + insurance + fitness club + business trips abroad + full compliance with the Russian Labor Law.
written (90%) oral (10%)
5 days per week/8hrs +

[leha]

Это что, издевательство такое, что ли? :)

[Amallia]

Chisinau
Joint company
700$
Written translation

[Pup Zemli]

Moscow
Major Russian oil co.
45,000 rub + bonus = 70,000 rub/month
Medical, insurance, free meals,
5 x 8 hrs
A lot of time for self-development

[Аристарх]

Янко и leha
Бьюсь об заклад, что это налоговики на форум пожаловали. Пытаются выудить, у кого какая зарплата :-)))

[Natasha_777]

Чё-то тут на ветке слишком много ников "одноразовых" :)
Автор, неужели вы ожидали честных, серьезных ответов? Какой человек в здравом уме, тем более под каким-то известным ником на форуме, выложит тут о себе все секреты? :))

[%]

под своим ником вряд ли, но анонимно - почему бы и нет?

Аристарх, налоговики не страшны тем, кто работает в серьезных компаниях, где белая зарплата и платятся все налоги

[leha]

Да мне по барабану, у меня з/пл "белая", вот только гораздо меньше отдельных заявленных выше :). В разы :)). Особливо вот это вот - 115,000 rub gross (app. 100,000 rub net) monthly + mobile phone + insurance + fitness club + business trips abroad + full compliance with the Russian Labor Law. Так прочувствовал!..

[Доброжеватель]

Опять, что ли, RiB пытается статистику собрать?

[серёга]

а я гляжу, она вам в душу запала, а, Жеватель?))

[Доброжеватель]

Да нет, не то чтобы запала, просто подход такой... узнаваемый. Почерк знакомый. И ведь прямым текстом им уже говорили, что так исследования не проводятся -- все равно, похоже, на те же грабли хотят наступить.

[Янко из Врощениц]

Аристарх, брателло, дык вот именно. Я на этом форуме уже 5 лет, достаточно хорошо представляю себе ситуацию на рынке переводов и примерно знаю, какие зарплаты нашему брату достаются и в каких компаниях. Вот 115000 рублей в месяц - это если только белорусских (1:75). Чисто переводческим трудом больше 70000 российских в месяц не сделаешь (и то - в очень крутой компании, по 24 часа в сутки и без выходных). Другое дело, если переводчик выполняет еще и какие-то смежные обязанности - ВЭД, таможня, маркетинг, аналитика, проектирование и проч. Но тогда попробуй определи, где кончается переводчик и начинается другой специалист ;-)
И почерк аффтара тоже узнаваемый. Вообще, верх наивности полагать, что если ты выступишь под левым ником, то тебя не узнают. Здесь собираются лингвисты, и для нас авторский текст все равно, что отпечатки пальцев - т.е. одинаковых не бывает.
И на десерт - о налоговиках. Я всегда говорил и скажу еще раз - я декларирую далеко не все свои доходы. Из принципа. И налоги плачу только с того минимума, который невозможно скрыть. Я согласен оплачивать социалку для сантехника Васи Пупкина, но я не согласен, чтобы мои деньги шли на дорогие костюмы и льготы для чиновников, по которым фонарные столбы давно плачут. А это - большинство наших власть предержащих. Они - враги народа и паразиты на теле моей Родины. И разговор с ними должен быть соответственным.

[mod]

Янко из Врощениц,

то, что Вы не получаете зарплаты такого уровня, еще не значит, что ее никто не получает.
http://hh.ru/vacancy/258118

Не хочу этим сказать, что Вы плохой переводчик. Напротив, я очень высокого мнения о Ваших талантах. Просто этот форум - не то место, по которому можно судить об уровне зарплат опытных переводчиков. Профессионалам некогда висеть на форумах. Извините.

[Аристарх]

mod

**Профессионалам некогда висеть на форумах.**

Это Вы уже загнули.
Палажченко, например, "висит" (как Вы выразились) в Лингво, да и здесь, в мультитране, настоящих профессионалов тоже немало. Не знаю, как давно Вы на этом форуме, и я советую Вам пройтись по веткам и почитать их. И Вы поймёте, что, мягко говоря, заблуждаетесь. По моему скромному мнению, если бы профессионалы не "висели" на форумах, какой смысл было бы этими форумами пользоваться?

[Янко из Врощениц]

Несколько запоздало, но все же отвечу. Вакансия, конечно, интересная, но это все-таки достаточно редкий случай, и на основании только этого случая нельзя делать вывод о средней зарплате в этом сегменте переводческого бизнеса.
Я, знаете ли, по своему мировоззрению - русский национал-социалист (понимаю, это звучит несколько двусмысленно, тем более что и сам не являюсь чисто русским), и потому думаю не об отдельных мастерах - которые, возможно и наверняка получают адекватное вознаграждение за свой действительно нелегкий труд - но об офисном/вольном переводческом пролетариате. А вот этот пролетариат составляет большинство в нашей отрасли, и вот_тот_же_самый_пролетариат, представьте себе, получает совершенно другие деньги. Хотя вкалывает не меньше.
Почему так? Ну, тут много причин. Одна из них - отраслевая дифференциация. В российском переводческом бизнесе сейчас наиболее дорого ценятся легализ и финансы. На втором месте - добыча нефти и газа. На третьем - переработка, строительство, станки, транспорт, политика и публицистика. Далее следуют компутеры, локализация, медицина и проч. Справедливо это или нет, фиг его знает. Таков рынок.
Другая причина - жлобство/неосведомленность заказчиков и неумение/нежелание переводчиков отстаивать свои интересы, разъяснять заказчикам реальную стоимость своей продукции и риск, который понесет заказчик вследствие некачественного перевода.
А Аристарх прав. Тот же Палажченко - это Мастер. И за то, что он висит в форуме и помогает менее опытным коллегам, ему надо в ножки поклониться, а не за благотворительность пенять.
Мастерство должно быть добрым. Я пока еще не мастер, я подмастерье. Но я стараюсь помогать коллегам по мере сил своих скромных - если не на форуме, так в офисе. А кому помогли Вы, mod? Когда?