any home as happy and loving as the one lit.

[Мося]

Помогите, пожалуйста, перевести такую фразу:
it obviously wasn't going to any home as happy and loving as the one I would be able to give.

Контекст такой: подружка покупательницы замечает красивый драгоценный камень и про себя решает, что такая красота... - а дальше следует эта фраза. Я никак не могу уловить смысл. Как в латыни - все слова известны, как перевести - непонятно :(

Спасибо.

[layman]

имхо
он не мог попасть в такие же нежные и любящие руки, как мои

(скверно, придет kinsman скажет как красиво)

[layman]

имхо
он не мог попасть в такие же нежные и любящие руки, как мои

(скверно, придет kinsman скажет как будет красиво и верно, но смысл, кажется передал)

[ammi]

imho

Вероятно, по поговорке:

"A man can build a house, but a woman makes it a home." (Жилье строит мучжина, но именно женщина превращает его в дом).

... точно не попадет в семью/дом, с тем счастьем и любовью, которые я могла бы дать/на которые я способна.

[nephew]

как у layman - в смысле, нигде этому камню не будет так хорошо, как у нее на руке

[Мося]

Спасибо, думаю, что именно такой смысл и вкладывался. По крайней мере, контксту отвечает.