DictionaryForumContacts

 Daria T

link 17.11.2006 9:31 
Subject: церемония закладки первого камня
Подскажите, ппожалуйста, есть ли какое-л. устойчивое выражение для "церемонии закладки первого камня", или можно написать что-то типа "ceremony of putting the first stone in the foundation"?

Контекст:
Договор скрепили церемонией закладки первого камня в присутствии губернатора.

 PERPETRATOR™

link 17.11.2006 9:35 
groundbreaking

 Redni

link 17.11.2006 9:35 
cornerstone laying ceremony

foundation (stone (laying)) ceremony

 Андатра

link 17.11.2006 9:37 
keystone ceremony

 PERPETRATOR™

link 17.11.2006 9:38 
Еще Inauguration [of construction]

 Андатра

link 17.11.2006 9:40 
и еще first stone ceremony

 Daria T

link 17.11.2006 9:43 
Спасибо огромное

 nephew

link 17.11.2006 9:49 
на днях встретилось the laying of the cornerstone for ...

 Francis Fanon

link 17.11.2006 9:51 
ceremonial laying of the first stone

 'More

link 24.05.2007 20:56 
вот что гугель выдал
Davie presided over the Masonic ritual of the laying of the cornerstone. In time he came to be called "the Father of the University

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo