Энергосбережение, отопление - проверьте, please!

[Rs]

Заголовок темы выступления на конференции:

УМЕНЬШЕНИЕ ЭНЕРГОЗАТРАТ НА ОТОПЛЕНИЕ ЗДАНИЙ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОНДЕНСАЦИОННЫХ КОТЛОВ В НИЗКОТЕМПЕРАТУРНЫХ СИСТЕМАХ ОТОПЛЕНИЯ

мой вариант:

ENERGY DEMANDS’ REDUCTION IN HEATING BY USING CONDENSATION BOILER IN LOW-TEMPERATURE HEATING SYSTEMS

Поправьте, пожалуйста, если что-то не так
Извините за заглавные буквы, использую Сtrl+C Сtrl+V

[leha]

Уменьшение энергозатрат, имхо, подойдет energy saving (in building heating...)

[terra_kk]

application of condensating boilers in low temperature heating system to save building heating energy cost

[Precious]

Можно еще так: Saving building-heating costs by using condensation boilers in low-temperature heating systems

[Rs]

Спасибо! Вариант terra_kk - просто супер!

[Rs]

А вот сами тезиси и перевод. Что стоило бы исправить??

Как правило, в России для отопления зданий применяется радиаторная система отопления с водогрейными котлами. Параметры теплоносителя при данной схеме принимаются 90-70ºС (95-70ºС).
Для уменьшения расхода топлива необходимо разрабатывать и применять низкотемпературные системы отопления. Например «теплые полы», стены и потолки. При данном решении наиболее эффективно использование конденсационных котлов. Основной целью конденсационного котла является дополнительный отбор энергии конденсации водяных паров, содержащихся в дымовых газах. Полученное таким образом тепло затем используется для нагревания теплоносителя В случае природного газа скрытая теплота, которую можно использовать, составляет 11%.
Использование конденсационных котлов в низкотемпературных системах отопления позволяет экономить расход топлива до 35%, уменьшает вредные выбросы дымовых газов до 80% по сравнению с обычными источниками тепла.

As a rule, direct hot water systems with hot water boilers are used in Russia for heating. Air-heater interchanger characteristics are taken up 90-70º С (95-70º С) in this way. Classic hot water boilers are using heat from fuel material burning, and part of producible heat is not used and putted out from boiler.
To reduce fuel material waste it is necessary to develop and apply low-temperature heating system, such as “thermo floor”, walls and ceilings. In this technology condensation boilers’ applying is most effective. Main idea in condensation boiler is additional using water-gas energy because of condensation in special heat-exchanger. Received heat is used for air-heater interchanger heating. Natural gas has about 11% latent heat.
Using condensation boilers in low-temperature heating system allow saving 35% fuel waste, reducing pollutant emission to 80% in comparison with traditional heating systems.

Перевод должен составлять не более 100 слов, у меня получается 139. Можно где-то сформулировать короче?
Заранее спасибо!

[Abracadabra]

Direct hot water systems .....are USUALLY used in Russia for buildings heating.(не надо as a rule)

To reduce fuel consumption it is necessary to develop and to implement low-temperature.....

Utilization of condensation boilers is the most effective for this purpose.

The condensation boiler is intended mainly for additional ....

Produced/generated heat is spent for....

The usage of the condensation boilers in.... allowS a 35% reduction of the fuel waste ,.....etc.