|
Subject: ASAP: хорошо себя зарекомендовать при... Речь о выборе подрядчика:Аргумент "за" - Данная компания хорошо себя зарекомендовала при проведении аналогичных работ. Никак не могу выстроить фразу (( Need another coffee... |
|
как вар: This company has an excellent record in/widely(internationally) recognized/reputed as a specialist in carrying out similar operations/activities/projects |
|
link 17.11.2006 6:11 |
|
The company did well in... The company showed good results in... |
| Спасибо! Теперь понятно, в каком направлении думать. |
| w/kinsman: a successful track record of similar projects |
| The company showed itself to good advantage in ... |
|
Спасибо, спасибо!! Я взяла: successful record of carrying out same works. Вроде бы English. |
|
link 17.11.2006 9:06 |
|
***carrying out same works. Вроде бы English.*** советую same works заменить. По-моему, неграмотно. |
|
Согласен с Тратором + a successful track record as a contractor performing similar work/operations/activities |
| You need to be logged in to post in the forum |