тарификацироваться

[Alenchik]

Пожалуйста, помогите перевести слово - тарификацироваться

Слово встречается в следующем контексте: Тарификацируется только входящая составляющая клиентского трафика.

Заранее спасибо

[kinsman]

оч. имхо:
The mobile charges are applied to...

[Precious]

А почему тарифиКАцируется? 8=0

[melusina]

Вот именно,почему? "Тарифицируется" должно быть как глагол.

[melusina]

The entering component of the client traffic is rated only.
Может так?

[marlev30]

а это потому что есть "тарифиКАкация" и "таРИфицируется" Ж)))
а почему бы не объединить и не получить новый термин!! :)

[Irisha]

ИМХО, если про Интернет, то, имхо, incoming/downstream traffic

[Vitaly Sh.]

IMHO, перевод "Incoming component of the client traffic is only rated/tariffed", независимо от того, идет ли речь об Интернете или какой-либо другой сети. А "тарифиКАцируется" - либо просто опечатка, либо у автора русский язык - не родной.

[tumanov]

only incoming traffic is billed....