|
Subject: здесь нужна помощь Запуталась в переводе слов supervisor and manager. Помогите,плиз.Контекст: If you get a sore throat,report it to your supervisor or manager. Можно ли в данном случае supervisor перевести как начальник смены/мастер а manager как руководитель, начальник, управляющий? Как вы считаете? Буду ждать ваши варианты. Спасибо! |
| manager по статусу старше, чем supervisor. далее - ориентируйтесь по контексту. |
|
supervisor непосредственный начальник, в т.ч. начальник смены/мастер manager - руководитель предприятия, начальник, управляющий, директор. У американцев свято соблюдается Chain of command. Все обращения по начальству надо начинать с непосредственного (supervisor), и далее в строгом соответствии со списком (вышестоящие руководители). |
| You need to be logged in to post in the forum |