ей есть что сказать

[Esmeralda7]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[lesdn]

Контекст?
А пока пальцем в небо:
she has something to say

[Esmeralda7]

Никакого контекста, общая лексика, обычное предложение "Ей (мне, тебе, ему, нам, им и т.д.) есть что сказать" - без разницы.
А разве здесь можно употребить конструкцию have + to?! Перевод же будет совсем другой и смысл тоже.

[jane doe]

Обратите внимание, здесь have something to

[Slava]

- Извините, вы что-то сказали?
- Нет.
- Значит, вам нечего мне сказать?
- Нечего.
- Настоящему мужчине всегда есть, что сказать!

(с) Человек с бульвара Капуцинов.
:-)

[lesdn]

Esmeralda7
to have smth to say
to have to say smth
Действительно разные вещи

[Esmeralda7]

Спасибо

[Аристарх]

**Никакого контекста**

Так не бывает. В связи с чем-то это же было сказано!