платить поэтапно

[freelancer_06]

Оплата производится поэтапно с авансовым платежом 35% от общей стоимости работ.

progress payment у меня сюда не лезет
если только так
The payment shall be made progressively with an advance payment at the rate of 35% of the total cost of the works.

[10-4]

in tranches, in instalments

[Levitan]

By installments

[freelancer_06]

сколько l в этом инстолмент
а то в мультитране 2 варианта
progressively совсем нельзя?

[kinsman]

Володя, вряд ли
+ on an installment basis

[freelancer_06]

ворд поправил installment на instalment

[Levitan]

И так и так можно (british vs american i guess)

[Irisha]

давайте разберемся, что они имели в виду под "поэтапно". Может, тут milestone payment

[Levitan]

Да, это важно. Если там уплачивается определенная сумма после завершения каждого этапа, то milestone payment в самый раз

[witloof]

installment payment = рассрочка платежа
в данном случае, наверное, milestone payment

[freelancer_06]

вот через 2 пункта опять встречается поэтапно
наверно, из этого контекста будет лучше видно
Оплата за выполненные работы производится ЗАКАЗЧИКОМ поэтапно по
предоставлению ИСПОЛНИТЕЛЕМ актов сдачи-приемки работ, исполнительной
калькуляции, в течение 10 банковских дней со дня подписания актов сдачи-приемки работ с
учетом выплаты аванса.

[freelancer_06]

вот нашел хорошую ссылку
http://www.anl.gov/PRO/General Information/webforms/progpmts.doc

PROGRESS PAYMENTS BASED ON MILESTONES

(a) Milestone payments shall be made to the Contractor, when requested, in the amounts and at the frequencies stated in this contract. The Laboratory’s authorization of milestone payments is subject to the Contractor’s satisfactory performance, and the Laboratory may suspend or reduce milestone payments after finding evidence of the following