|
Subject: вершители добра и справедливости Контекст следующий. Это некая новогодняя речь каких-то сказочных героев, которые называют себя "вершителями добра и справедливости".Мы, главные новогодние и Моя версия: doers of good and renderers of justice Только вот по поводу renderers что-то не уверена... Очень надеюсь на помощь. Спасибо заранее! |
| doers of good and justice |
|
we, magicians of well-being and justice будьте проще!!! |
|
we, global rangers :)) |
| Спасибо! Тут просто речь такая торжественная, пафосная... так что, может, проще и не надо?;) |
| ну, понеслось... тогда уж - we, US officers and soldiers :)))) |
| Redni, это уже не из сказок;) |
|
зато, как говорится, про войну :)))) Есть еще хорошее слово - masters. |
| You need to be logged in to post in the forum |