|
Subject: проба рядовая, проба технологическая (геол.)без особого контекста: в ходе работ (поисковые работы на твердые ископаемые) отобрано ххх РЯДОВЫХ и ххх ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ проб |
| While prospecting for minerals, we took XX standard samples and YY samples for technological tests |
|
Вообще, это меропрятие муторное - переводить термины из нашей, основанной на советских подходах, геологии в западные термины. Это вызвано тем, что в этой области во времена СССР было очень слабое сотрудничество, если совсем не отсутствовало. Поэтому, зачастую, очень трудно подобрать подходящий к тому или иному термину. В данном случае можно воспользоваться прямым переводом: normal sample and technological sample |
|
У меня всего две идеи: routine vs process sample random vs bulk sample |
|
Dear all, I really appreciate your prompt response. My special thanks to 10-4! PS: Gee! What a community we have here! |
|
Все не так уж страшно и расхождений с капиталистами нет. Рядовая проба - это проба стандартного веса, отобранная в стандартных условиях (например, бороздовая, точечная проба из стандартной канавы, для проведения стандартного комплекса анализов). Технологическая проба - это проба большого объема (иногда несколько сот кг) для изучения не столько содержания полезного компонента, сколько для выяснения обогатимости, применимости технологии извлечения, и т.п. ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ особенностей руды) |
|
Я согласен, что в данном случае нет особенных расхождений - хотя, как посмотреть. Например, те же стандарты относительно точечного опробования могут отличаться у нас и у них. Да и само опробывание иногда имеет разные методики и расхождения - в этом я не раз убеждался непосредственно в поле. Эти расхождения могут вызвать и разницу в переводе. А нсчет расхождений с капиталистами - насчет того, что совершенно нет - это неправда. Классическим примером может служить категоризация запасов - тут есть определенные тонкости и расхождения, которые перед переводом нужно понять. Если скажешь им, например, category C , то я думаю, что вряд ли они сразу это поймут.... |
| Технологическая проба - production sample, ИМХО |
| You need to be logged in to post in the forum |