A proverb...

[Slam Juice]

"One father can support twelve children , but twelve children cannot support one father."

What does this mean? Do we have an equivalent in the Russian language?

Thanks!

[ammi]

без контекста imho

Под детьми тут скорее всего понимают не выросших детей, а ребятишек.

Наверное, что-то вроде:

"одна женщина может родить дитя через девять месяцев, но даже девять женщин не могут родить одного ребенка за месяц."

"Беда, коль пироги начнет печи сапожник, а сапоги тачать пирожник."

"От каждого по способностям."

[slapjack]

"От каждого по способностям." is much better I think

[Калябяська]

А мне кажется смысл в другом. Типа отец может помочь всем детям, а все дети отцу - не могут...В русском эквивалентов не встречала, у нас другая душа, видимо)))

[ammi]

to: Калябяська

imho

Даже один взрослый ребенок при желании может помочь родителям (не говоря о двенадцати). Но это возможно при традиционной большой семье, когда рядом живут два-три поколения. Если это поговорка, то она должна была возникнуть довольно давно, когда это было распространено повсеместно.

[Slava]

Видел картинку: папа держит за ноги веселого смеющегося сынишку - типа, мальчику нравится болтаться вниз головой. Такая счастливая семейная идиллия. А сверху - панковская надпись: "выкиньте его, пока он не вырос и не выкинул вас!"
Может быть, смысл в этом?
:-)))

[SirReal]

Между прочим, это перевод с другого языка, если верить гуглу. То ли с итальянского, то ли с какого-то другого. И встречается не 12, а 10 или 6 детей.

[Pooh]

А мне кажется, что права Калябяська. По-русски это что-то вроде "у семи нянек дитя без глазу".

[Slam Juice]

Thanks a lot!!!