выкупать в собственность

[inspirado]

Земельный участок выкуплен в собственность.

Помогите, как грамотно написать эту фразу по-английски?

[aliakbar]

Land plot was acquired by (person or company)

[PERPETRATOR™]

Как ни странно, но ближайшим к оригиналу вариантом, похоже, будет
The land was purchased by a/the new owner

[Irisha]

to acquire ownership of ...???

[PERPETRATOR™]

Ириша, я хотел, чтобы было именно "покупать", а не "приобретать"... С acquire, конечно, вариантов намного больше...

[Irisha]

Да контекст нужен шире.

[V]

"Купить" иначе как "в собственность" и невозможно.

Например, невозможно "купить" что-то в сервитут, эмфитевзис, владение, оперативное управление или хозяйственое ведение.

Поэтому снова: "ПЕРЕВОДИТЬ НАДО НЕ ТАК, КАК ОНИ СКАЗАЛИ, А ТАК, КАК ОНИ ДОЛЖНЫ БЫЛИ СКАЗАТЬ" (с)
:-)

(Если только не принимать всерьез проповедников "перевода ближе к тексту, пока заказчик не доплатит денег" )
:-)

[Irisha]

А КАК ОНИ ДОЛЖНЫ БЫЛИ СКАЗАТЬ? :-))

[V]

ТАК, КАК ПЕРЕВЕЛА ТЫ, ПРЕКРАСНАЯ!!

:-)

[Irisha]

Ну тады ладна...

Пойду еще поищу, на кого бы наехать :-))

[V]

могу даже подсказать.

что-то первокурсницы сегодня прям гроздьями...

:-)