breakdown?

[Nastique]

У меня есть письмо, написанное австрийцем, который хорошо говорит по английски. Конечно, я допускаю, что он может вкладывать в английские слова некоторый другой смысл, нежели native speaker, но все же, мне было бы интересно узнать, что скажут профи. Заранее спасибо. Общий смысл письма - спасибо за исправления в коде программы, но есть еще пару моментов, требующих доработок. И в заключение вот такой абзацик:

i will be out of office for the rest of the week.
please send the remaining points and your ***working-hour-breakdown*** until next monday or so.
regarding the bill please keep in mind that the print-out is only one feature of the WorkingHour-Module.

Особенно интересует выделенная *** фраза. За переведенный абзац - буду признательна вдвойне. Заранее спасибо!

[D-50]

разбивка рабочих часов

[october]

рабочее расписание
рабочие часы
рабочий день
рабочий распорядок

[D-50]

october,

интересный перевод для слова breakdown ;-)))

[Irisha]

А что, WorkingHour-Module и working-hour-breakdown между собой никак не связаны?

[watchkeeper]

здесь контекта не хватает:
непонятно этот working-hour-breakdown относится к вашему time-sheet или к программе которую вы исправляете (упоминание WorkingHour-Module наводит на мысль что это что-то связанное с программой)?

[Bigor]

прошу пардона, может опоздал, но здесь это явно time schedule

[Nastique]

вот и я не знаю, связано ли это с расписанием (или потраченным временем на разработку) или это относится именно к модулю, который, собственно и разрабатывали :(