|
Subject: new snow busters Уважаемые коллеги,Требуется помощь в красивом переводе словосочетания "new snow busters". Это надпись на куртках у рабочих, занимающихся уборкой снега. Перевод может относиться либо к людям (типа, "крутые парни, занимающиеся уборкой снега"), либо к организации (что-нибудь вроде "экстремальная снегоочистка"). |
|
MT sez, это пневматический снегоочиститель укротители снегопадов |
| ИМХО новые парнишечки-снегоуборщики |
| Укротители снегопадов - вероятно, подойдет. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |