|
link 15.11.2006 10:15 |
|
Subject: efficient and effective Пожалуйста, помогите перевести, чтобы сохранить тот же или хотя бы приблизительный эффект. И еще, как емко объяснить разницу между ними?Context: Efficient and effective channel of communication between the parent company and its subsidiaries. (item in the presentation) Заранее спасибо |
|
как вар, имхо: Четко отлаженное и эффективное взаимодействие |
| Действенный и эффективный |
|
link 15.11.2006 10:24 |
| Мой вариант был эффективное и результативное взаимодействие. Действенный и эффективный не одно ли и тоже? |
|
Есть толковые словари всякие... Я так полагаю "действенный" - способный воздействовать; "эффективный" - имеющий эффект |
| Как говорил в таких случаях комментатор английской премьер-лиги на канале РЕН-ТВ, это "и эффектно и эффективно" (или наоборот). |
| You need to be logged in to post in the forum |