van selling

[tanyushka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Van selling supervisor

Заранее спасибо

[Slava]

Может быть, Van Helsing?
Какой там контекст - продажа вэнов или битва с Дракулой?
:-)

[Snail 64]

Дракула ни причем, равно как и продажа фургонов, вэнселлинг - продажа с фургонов.

Как в примере:
"В своей работе компания «Медфарком» использовала разработанные на западе маркетинговые технологии, которые применяют для продвижения продуктов питания, бытовой химии, скоропортящихся товаров. Компания «Медфарком» обслуживает своих клиентов с помощью так называемых автоаптек. В мире такую практику называют вэнселлинг (Van Selling — продажа из микроавтобуса, фургона) — оптовая торговля с доставкой товара и оформлением заказов на месте."

Если Вы знаете, что это внутренний документ компании, пишите вэнселлинг (можно один раз оговорить в скобках).
Да простят меня любители изящной русской словесности.

[tanyushka]

Нет, точно не Van Helsing. Контекст - должность человека (в сфере продаж)

[Slava]

Я пошутил. Больше не буду.
Snail64, спасибо.
:-)

[tanyushka]

:))
Спасибо огромное

[Slava]

"Вэнселлинг" - ужас.
В гугле сейчас еще нашел "преселлинг".
Чем хуже развита экономика, тем больше портится язык.
:-((

[Snail 64]

Слава, просто Вы с этим не работаете, прямо жалею, что не упомянула преселлинг сразу - как правило, они идут рука об руку:)) Невозможно в каждом переводе (а в нем в каждом абзаце) приводить "чисто русское" описание процесса или должности на три строки.

А чем это хуже, чем нижеприведенный пример

"Современная адгезивная техника, благодаря микрогибридным композитам последнего поколения, делает возможным даже в случаях сильных потерь....":)))

Можно еще пару-тройку набросать - химия, медицина, биология - все сплошь пестрят чисто русскими терминами:))