|
Subject: community-acquired pneumonia med. Все до чего я додумалась - это пневмония, приобретенная в результате заражения на уровне общины. Помогите, пожалуйста.
|
|
link 15.11.2006 6:03 |
|
Community-acquired pneumonia refers to pneumonia acquired outside of hospitals or extended-care facilities. Nursing home-acquired pneumonia refers to infection acquired in an extended care facility. Nosocomial pneumonia and hospital-acquired pneumonia are used to describe infections acquired in the hospital setting. http://www.clevelandclinicmeded.com/diseasemanagement/infectiousdisease/communitypneumonia/communitypneumonia.htm |
|
link 15.11.2006 6:06 |
|
пневмония, приобретенная во внебольничных условиях http://www.neuronet.ru/bibliot/b007/16_5.html а самим гуглЕм потрясти? |
| Огромное спасибо! Что трясти, если не уверена в формулировке и вообще говорят ли так. Полагаюсь на мультитран, но учту на будущее. |
|
link 15.11.2006 6:15 |
|
пример на будущее: 1.ищем в гугле: "Community-acquired pneumonia" definition 2. ищем в рамблере: "Community-acquired pneumonia" пневмония 3. сопоставляем результаты 4. если есть сомнения, задаем вопрос специалистам здесь |
| Внебольничная пневмония |
|
slavN правильно пишет, внебольничная пневмония, такая формулировка принята. Не стоит писать "приобретенная во внебольничных условиях". В тексте, который приводит watchkeeper, эта фраза дается не как принятое определение, а как пояснение. |
| You need to be logged in to post in the forum |