пожалуйста, помогите с переводом

[Дмирий121]

Дали задание перевести анкету. Т.к английский знаю слабо получилось следующее. Пожалуйста, кому не лениво, поправьте где ошибся.

Заранее благодарен за помощь!

1. Используется ли на Вашем предприятии буровое оборудование?
1. Does your company use drilling equipment?

2. Укажите какое буровое оборудование эксплуатируется на Вашем предприятии.
2. Please indicate drilling equipment that your company is currently operating.

3. Удовлетворяет ли Вас качество эксплуатируемого бурового оборудования?
3. Are you satisfied with the quality of operating drilling equipment?

4. С какими трудностями Вам приходится сталкиваться при эксплуатировании бурового оборудования?
4. Do you find any difficulties in maintenance of drilling equipment?

5. Какие три фактора, на Ваш взгляд, играют решающую роль при выборе бурового оборудования?
5. Please indicate up to three factors, which influence your decision on bying drilling equipment.

6. Какие источники Вы используете для получения информации о буровом оборудовании и его поставщиках?
Where do you get information on drilling equipment and its suppliers.

7. Какие специализированные выставки являются для Вас наиболее интересными?
7. What specialized exibitions are mostly interesting for you?

8. Какие специализированные издания представляют для Вас наибольший интересс?
8. What specialized publications are mostly interesting for you?

9. Планируете ли Вы приобретать буровую технику в 2006-2007 гг.?
9. Do you plan to purchase any drilling equipment in 2006 - 2007?

10. Хотите ли Вам получить дополнительную информацию о Буровом заводе?
10. Would you like to get any extra information about Drilling Plant?

11. Какие дополнительные услуги Вы хотели бы получить от компании-поставщика бурового оборудования?
11. What additional services supplier of drilling equipment should provide?

[donkey_hot]

11. what extra services do you expect to get from a drilling equipment supplier?
imo

[PERPETRATOR™]

7. What specialized exibitions are the most interesting to you?
или interest you most? То же с п. 8

11. What additional services should a supplier of drilling equipment provide?

И кое-что еще я бы перефразировал, но это уж не мое дело...

[Enote]

4. maintenance - это техобслуживание, надо operation

[donkey_hot]

4. describe/indicate what troubles/problems you [usually] experience in operating [your] drilling equipment.

[Дмитрий121]

Большое спасибо всем!
to PERPETRATOR™ а что если не сектрет?

[Alex16]

5. Please indicate three factors that influence your choice of the drilling equipment.
7. What specialized exibitions are mostly interesting for you = MOST interesting

4. Do you find any difficulties IN OPERATING drilling equipment?
3. Are you satisfied with the quality of operating drilling equipment = ... of the drilling equuipment OPERATED BY your company

А вообще-то "used by your company", IMHO.

[donkey_hot]

5. what three factors, in your opinion, are crucial/play a crucial role in/for choosing/selecting drilling equipment?
imo

[essie]

TO ALL: exHibition!

[PERPETRATOR™]

***to PERPETRATOR™ а что если не сектрет?***

Ну, например, убрал бы слово get... Это дело вкуса...