|
Subject: Cyprus - articles of association Доброе утро,Пресловутый Кипр не дает уснуть, в частности, Устав ЗАО. Подскажите, плз, по поводу следующего абзаца (весь перевод не надо, разве если у кого есть готовый:), а именно такой момент: кто кому платит проценты? The directors may, if they think fit, receive from any member willing to advance the same, all or any part of the moneys uncalled and unpaid upon any shares held by him, and upon all or any of the moneys so advanced may (until the same would, but for such advance, become payable) pay interest at such rate not exceeding (unless the company in general meeting shall, subject akways to the provisions of any law in force at the time, otherwise direct) 9 per cent per annum, as may be agreed upon between the directors and the member paying such sum in advance. По строению предложения выходит, что совет директоров, а по логике - мембер.. пс Свой вариант не привожу, тк на украинском, к тому же споткнулась на середине. |
| Директора вправе получить от любого участника, намеревающегося выплатить таковаые, все или любую часть денежных средств, невостребованных и невыплаченных в отношении каких-либо принадлежащих ему акций, а также могут выплачивать проценты в отношении всех или части выплаченных таким образом денежных средств (...) по ставке, не превышающей (...) 9% годовых, которая может быть согласована между директорами и участником, осуществляющим авансовую выплату такой суммы. |
|
Ира, Проверьте почту. Может быть, поможет... |
| Супер, обязательно поможет. Спасибо - не то слово.. |
| You need to be logged in to post in the forum |