с 21 по 22 находится в деловой командировке

[марина иванова]

Господа, помогите с переводом справки для получения визы:
This is to certify that Mr Ivanov holds an appointment as the Manager of External Relations in the LLC «VIN ART» at a fixed monthly salary of 700 USD. Has business trip dated 20.12.04.-21.12.04.
ИЛИ ВООБЩЕ СУЩЕСТВУЕТ НОРМАЛЬНЫЙ ШАБЛОН ДЛЯ ТАКИХ ВЕЩЕЙ?
Спасибо заранее за помощь!

[10-4]

Может так:
This is to certify that Mr Ivanov holds a position of Manager of External Relations with the VIN ART OOO, his monthly salary equals to USD700. In the period of 20/12/04-21/12/04, Mr Ivanov plans to have a business trip to...

[Cев]

Шаблоны конечно же есть и всегда были. Если у Вас есть возможность, читайте побольше деловой и официальной док-ции, как то письма, контракты, таможенные дикларации и др. Помимо заучивания их английских вариантов, не менее важно заучивать их русский перевод. Выбирайте из них наиболее часто встречающиеся штампы и так же учите их, пытайтесь сами составлять свои документы на русском и английском языках, используя выученые слова и фразы.

Уже меньше чем через 1.5-2 мес, Ваши успехи станут заметны не только Вам.