|
Subject: sunday drive polygr. help please! thank you and kiss you
|
| если ни воскресная прогулка, ни парадный подъезд, ни хорошее настроение не подходят, то как насчет контекста? |
|
навеяно "полиграф" - http://www.allposters.com/-sp/Sunday-Drive-Posters_i348246_.htm все лучше, чем собаки, играющие в покер |
| Здесь опечатки нет?Это не sundry drive? |
| иМХо добавить бы пару ложек контекста.... |
| Термин встречается в контексте где идет речь о бумагоделательной машине,а точнее о янки-цилиндре, когда янки цилиндр в определенные дни должен вращаться медленно для того, чтобы он не просел. |
| холостой ход??? |
| То есть к полиграфии это никакого отношения не имеет? -- Прекрасно. Тематику установили: целлюлозно-бумажное производство. Дело за малым -- контекст. |
| контекст: keep the yankee dryer rotating. If the machine is not equipped with sunday drive, the cylinder shall be rotated by 1/4 of turn per day. |
|
имхо автоматический привод проворота |
|
Please consider: вспомогательный приводной электродвигатель сушильного цилиндра Янки. Glossary: Sunday drive - slow-speed drive used to keep certain paper mill running at reduced speed during shutdowns (Gary Smook Handbook of pulp and paper terminology) Internet: www.moventas.com/www/cms.nsf/pages/22A099BE5429C16FC225701A00341F4A?opendocument Citation: "The yankee cylinder drive can also be equipped with a Sunday drive that switches on immediately when the main motor stops, and is switched off automatically when the main motor starts." На правах IMHO. |
| You need to be logged in to post in the forum |