"batting order"

[Olga_Tomsk]

Помогите, пожалуйста, перевести . (если можно, то все предложение)

The group of supplicants that worked their way through an elaborate political and educational process to the top of the “batting order” became seven in number, known as Seven Sisters: Sussex York, Lancaster, Essex ….

Заранее спасибо

[V]

It's a cricket term, Olga.
(Cricket is actually like baseball, but don't tell the Brits, they won't take kindly to it :-)

In cricket teams, you have 11 batters (с битой стоит) and they bat in a specific order. It does not necessarily mean that #1 is the best, #2 is slightly worse, etc... Это просто тот порядок, в котором они что-то делают, типа "порядок выступлений спортсменов, докладчиков, чего \ кого угодно".
Не путать с pecking order - вот это как раз то, в каком порядке предпочтения кто-то выступает, по старшинству (буквально, кто первый склёвывает лучшее зёрнышко"), " у кого голифе ширше" - т.е. там есть "пахан" и есть прочая "шваль".
:-)))