БАЛАНС

[Annabelle]

Проверьте плиз правильность!

Убыточность компании возникла в результате неполной загруженности производственных мощностей дочерних предприятий, роста административных и операционных расходов и увеличения себестоимости продукции. - Unprofitableness of the Company is a result of insufficient workload of productive capacity of subsidiaries, increase of operating and administrative costs and increase of the products self-cost.

[Nina79]

The Company's losses are the result of ... ? maybe this way?

[суслик]

performance of production facilities is insufficient, ooperatig and administrative expenses ans material costs grew significantly, all this has led to...?

[Annabelle]

Спасибо за помощь!

[Irisha]

Как вариант:
Negative operating performance was caused by...
Company's losses/Losses reported by the company resulted from...
The company has experienced a year of operating loss due to...

себестоимость - COGS (cost of goods sold)

[Alex16]

The Company's unprofitableness resulted from/was caused by...

[V]

*unprofitableness *

хмм...

где вы этого уродца взяли?

:-)

[Annabelle]

V - уродца этого в словаре нарыла :)))
Мне это слово тоже не по душе пришлось, и поэтому я выбрала вариант Ириши :)))

[V]

а вот это Вы очень правильно сделали. :-))

(какую форму придавать подобным "словарям" и куда их потом засовывать - "объяснялось. поиском найдете" (с) :-))

[Annabelle]

Да, вы правы :)))
Хоть в этом права оказалась, а то вчера я вообще лопухнулась...
Единственный раз мобилку в карман пальто положила, и сперли моментально... Причем телефончиуку то всего 2 месяца.... Хороший был....
Теперь осталось только кредит за него выплатить :)))

[V]

угу, лучше бы на месте мобилы оказался тот словарь.

Вам - польза, а вору - чистый ущерб, позор и моветон :-)

[Slava]

Слово unprofitableness, конечно, не везде подходит, но оно существует в английском языке.
Функция же словарей - отражать слова, существующие в языке. Вот если бы этого слова не было в словаре, тогда он действительно был бы неважненький.
:-)

[Annabelle]

V, это конечно, неприятно, но не смертельно, как-нибудь выкручусь :)))
А что делать остается? :))
Вот, хочу пойти написать заявление в милицию...
Вдруг поможет? :))

[Slava]

Annabelle:

А чего смайлики такие веселые? :-)
Остается надеяться, что у вора этот телефон украл кто-нибудь другой. Пусть он обломается.
Или пожелать ему чего-нибудь такого эдакого...

[Annabelle]

Слава, а что делать? :)
Я вчера наплакалась уже :)
Напишу заяву, а там видно будет.

[Slava]

В принципе, можно написать, хуже не будет.
К нам в квартиру лет 8 назад залезли воры (причем, открыли дверь ключом, где они его взяли, фиг знает) и украли, до сих пор не могу понять, зачем, диски с IDM-музыкой, штук 70. Я их купил в свое время на стажировке. Зачем они были им нужны? С того самого времени я с горя перешел с прослушивания музыки на просмотр кино. :-)

[Annabelle]

А у меня даже проездной стащили, и мелочь из кармана :))))

[Slava]

Видно, у них совсем было туго с деньгами.
В таком случае, можно радоваться: может быть, вы кого-то спасли от голодной смерти.

[Annabelle]

Слава,это точно:)))
И возможностью пользоваться мобилкой и общественным транспортом :)) (у меня был Sony Ericsson W550i) :))