Техническое описание сервера comp.

[Анна Ф]

Всем привет :)

Работаю сейчас над текстом - техническим описанием сервера. Очен много незнакомых терминов, перевод которых нигде не нашла :( Может, кто знает, как перевести следующее:

Call processing engine
Media применительно к железу (media client, media server и т.п.) - как "медиа", "носитель", "среда передачи данных" или иначе?
Border Control Point
customer visible capacity
qualification в отношении сетевого IP
Traffic considerations
collaboration
Converged Desktop
high availability
seamless location-independent service
Core server
packet-based
circuit-based
firewall traversal
proxy media
self-labeling feature
call forking (multiple terminations)
load sharing
dense QoS enabled Ethernet
Base T-порт
Packet over
BBUA
back-to-back
DNS lookup support
redirect location
SIP-session setup
entire call
DNS lookup support
Weighted operation
mid-call

Заранее всем спасибо!

[Enote]

слишком много...
давайте частями
некоторые термины вырваны из контекста

[Анна Ф]

Ну. давайте начнем.

"Call processing engine
SIP Application Module
Session Manager обрабатывает SIP передачу сообщений, SIР-сессии, а также предоставляет ключевые услуги для облегчения коммуникации между SIP-клиентами. Session Manager осуществляет коммуникацию через SIP к конечным точкам."

Насколько я понимаю, это некое устройство обработки сигнала. Как engine можно наукообразно перевести? В голову приходит только "движок"...

Дальше.
"Новые аппаратные средства
•IBM eServer * 306 m
•Blade Centre-T для Border Control Point"

"В данном разделе описаны различные модели конфигурации системы. В данном разделе также предоставлено описание функциональных компонентов, предоставленных Nortel. Данное описание также включает в себя функциональный обзор, платформу аппаратных средств, масштабируемость, резервирование, а также customer visible capacity."

"Раздел 6 «Traffic considerations» (страница 197): В данном разделе объясняются принципы работы носителей, передачи сигнала и управления между различными компонентами, распределенными в различных географических точках. В данном разделе описано влияние различных типов интенсивности обмена информацией в системе MCS, включая голосовые сообщения, видео-сообщения, возможность диалогового обмена сообщениями, collaboration, а также услугами Converged Desktop."

Вот, пока так...

[Enote]

Call processing engine - обработчик вызова/ модуль обработки вызова
Session Manager - диспетчер сеанса/сессии
Border Control Point - точка пограничного контроля??
collaboration - м.б. конференция

[Brains]

Вы всерьёз считаете, Анна Ф, что в этом после Вашей обработки стало можно что-то понять? Хотел помочь, да вижу, нет смысла. Был текст, стала головоломка…

[Анна Ф]

Спасибо :)

Едем дальше:

"В данном разделе описана разработка сети и принципы инженерии, которые должны быть соблюдены с целью соответствия требованиям high availability."
"Другой важный аспект будущей сети – предложение пользователям seamless location-independent услуг. Пользователи могут определить свои коммуникационные предпочтения, в то время как сеть поддерживает данные коммуникационные профили."
"предоставить мультимедийные и location-independent услуги абонентам"
"Core серверы системы System Management Console системы MCS размещены в защищенной сети MCS таким образом, что только уполномоченные сотрудники могут осуществлять конфигурацию системы, предоставлять услуги, а также прерывание предоставления услуг на уровне системы со стороны других частей сети предприятия."

[Enote]

high availability - высокий коэф. готовности
Core - Центр
да, лучше давайте исходный текст и выделяйте непонятные термины

[Mourio]

"Call processing engine",

dumayu, chto - ustroistvo dlya obrabotki dannyh o vyzovah

[alk]

high availability - это высокий уровень отказоустойчивости

[alk]

call processing engine - модуль, блок, процессор, сервер обработки вызовов
packet based и curcuit based -
сети с коммутацией пакетов и сети с коммутацией каналов
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=98413&l1=1&l2=2&SearchString=packet based&MessageNumber=98413
dns lookup - устоявшийся термин, обычно подчеркивается наличие reverse dns lookup поддержка реверсивного поиска записей DNS
firewall traversal - (в) обход брандмауэра
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&fshort=1&q=firewall+traversal

[lesdn]

seamless location-independent
первое точно непрерывный, устойчивый, постоянный
второе и третье м.б. беспроводной
Т.е. устойчивого доступа к беспроводной сети.
В таком контексте имхо

[Enote]

Это описание в прошлом году нужно было ...

[lesdn]

Так мы вовремя :)