очередная загадка от аудиторов

[Ita Takana]

forward leg of currency swap

встречается просто как заголовой таблицы, в которой указаны суммы валютных прав требования (корректная формулировка или нет? для currencies receivable)

в задумчивости уже сидит внушительная часть коллег
всем уже настолько надоело, что было робкое предложение перевести "передней ногой"

может, кто-нибудь знает????
помогите, пожалуйста

[Irisha]

форвардная составляющая/сторона/часть валютного свопа

валютные права требования... как не очень. Я бы сказала "суммы в иностранной валюте к поступлению" или что-то в это роде

[Ita Takana]

спасибо Вам огромное!!!
СПАСИБО