награждать грамотой за высокий профессионализм

[Lesa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Награждается Х. за высокий профессионализм, значительный вклад в развитие отечественного машиностроения и ко Дню машиностроителя.

Заранее спасибо

[Irisha]

for professional excellence

[nephew]

Х - англичанин?

[Irisha]

я думаю нет, но, видимо, очень хочет произвести на них впечатление :-)

[october]

award a certificate of professional excellence

[Lesa]

Спасибки Вам всем!